FORMULA DE NORMA VANCOUVER

Pautas generales para la redacción de las referencias bibliográficas :

• Cada referencia contiene normalmente los siguientes elementos obligatorios: autor, título, editor, lugar y fecha de publicación. Otros apartados como la extensión, autores secundarios y localización del documento son, en general, opcionales. Se incluirán los nombres de los autores en el orden en el que aparecen en el texto comenzando por el apellido del primer autor seguido de la inicial(es) del nombre(s). Debemos de incluir los nombres de todos los autores independientemente de su número. No obstante, si queremos limitar el número de autores que aparecen en la referencia podríamos incluir los 3 o los 6 primeros seguidos de una coma y la expresión “TAL COMO.” o “ENTRE OTROS”.

Normas Vancouver ¿Por qué es importante citar y referenciar? 

•  Para reconocer a la persona que escribió y estudió sobre el tema 
• Para recordar de dónde se tomo la idea principal y poder desarrollarla o discutirla 
•  Para poder en lo futuro hacer estudios de análisis bibliométricos y conocer el desarrollo de un país a través de sus investigaciones.

MANERAS DE CITAR CON LA NORMA VANCOUVER

Ejemplos de referencias bibliográficas con ´´NORMA VANCOUVER´´

 A continuación se citan algunos ejemplos de referencias bibliográficas acordes a esta norma. Para una mejor comprensión de las mismas y de su uso con múltiples tipos de documentos, se recomienda consultar los documentos antes citados:

Artículos de revistas:

Autor, responsabilidad principal para el artículo	Coca A, Dalfo A, Esmatjes E, Llisterri JL, Ordóñez J, Gomis R et al.
Título del artículo	Tratamiento y control del riesgo cardiovascular en atención primaria en España. Estudio PREVENCAT.
Título de la revista (abreviado)	Med. Clin. (Barc.)
Año; número, volumen: páginas	2006;Vol 126(6):201-5

Libros y otras monografías: 

Autor, responsabilidad principal	Adur AMR, Dalley AF
Título	Grant's Atlas of Anatomy
Edición*	11ª ed.
Publicación (lugar: editor; año)	Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2005

Capítulos o partes de monografía:

Autor, responsabilidad principal para el capítulo	Dijk TA van, Toomey ST, Smitherman G, Troutman D
Título del capítulo	Discurso, filiación étnica, cultura y racismo
	In: (en español: En:)
Responsabilidad principal de la monografía	Dijk TA van, compiler (en español: compilador)
Título	El discurso como interacción social
Publicación (lugar: editor; año)	Barcelona: Gedisa; 2005
Situación del capítulo en la monografía	p. 213-262

Otros tipos de publicaciones:

Autor, responsabilidad principal	Chason KW, Sallustio S
Título	Hospital preparedness for bioterrorism
Tipo de material (en su caso)	[videocassette]
Publicación (lugar: editor; año)	Secaucus (NJ): Network for Continuing Medical Education; 2002

Autor, responsabilidad principal para el capítulo	Tynan T
Título	Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in assault rate
Periódico	The Washington Post
Fecha de publicación	2002 Aug 12 (en español: 12 Ago 2002)
Situación del artículo en en el periódico	Sect. (en español: Sec.) A:2 (col. 4)

Trabajos en trámite de publicación:

Autor, responsabilidad principal para el capítulo	Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M
Título	Signatura of balancing selection in Arabidopsis
Título de la revista (abreviado)	Proc. Natl. Acad. Sci. USA
Fecha prevista de publicación	2002

Documentos electrónicos: 

Autor, responsabilidad principal para el artículo	López Borrull A
Título del artículo	Censura de continguts a Internet: riscos i oportunitats
Título de la revista	BID. Textos universitarios de biblioteconomía y documentación
Tipo de soporte	[serial on the internet] (en español: [serie en internet])
Fecha de la cita (para documentos en línea)	[cited 2005 Jul 19] (en español: [citado 19 Jul 2005])
Nº de la revista	14
Extensión aproximada	[about 12p.] (en español [aprox. 12 p.])
Localización del documento base	http://www2.ub.edu/bid/consulta_articulos.php?fichero=14lopez2.htm

Autor, responsabilidad principal	Palomares Perraut R
Título	Análisis de las fuentes de información de estudios de traducción: creación de una base de datos
Tipo de soporte	[monograph on the Internet] (en español: [monografía en internet])
Publicación	Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1999
Fecha de la cita (para documentos en línea)	[cited 2005 Jul 19] (en español: [citado 19 Jul 2005])
	Available from: (en español: Disponible en:)
Disponibilidad y acceso (para documentos en línea)	http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=2080

Consideraciones a tener en cuenta a la hora de citar :

• Los datos de la referencia bibliográfica se toman del documento al que se refieren y normalmente deben transcribirse tal y como aparecen en la fuente.

• Los distintos campos se separan por un punto.

• Responsabilidad principal. Normalmente es el autor. En el caso de los documentos de patentes, se considera que la responsabilidad principal es la del solicitante o la del propietario de la patente. Se considera que las entidades son el responsable principal cuando la obra refleja el pensamiento colectivo o la actividad de la entidad (informes de comités, actas de congresos) o cuando la obra es de naturaleza administrativa (manuales, directorios, catálogos de empresas…). 
•  Si la persona o entidad responsable no figura en el documento y no se puede identificar, se omite este elemento y se inicia la cita por el título. En ningún caso se pondrá la palabra “anónimo”

• Los nombres de los autores. Van en minúsculas primero los Apellidos y luego las Iniciales del nombre. Para el caso de las Entidades, se indica como aparezca en la fuente. 
  
  
       Hasta seis nombres .- Se indican por el orden en que aparecen, separados por una coma. 
       Más de seis nombres.- Se indican los seis primeros. Los restantes se pueden omitir y se añade al último la abreviatura “et al”.

• Los datos de la publicación van en el siguiente orden: lugar: editor, año (Ej.: New Cork: Harcourt Brace Javanocich, 1979). 
  
  
        Cuando hay más de un lugar de publicación, se indica el más destacado. Si no se destaca ninguno se indica el primero. Si no aparece el lugar se hará constar como “lugar de publicación desconocido”.

NORMAS VANCOUVER

¿Que son las normas vancouver?

El estilo de los Requisitos de Uniformidad para Manuscritos Enviados a Revistas Biomédicas más conocido como estilo Vancouver, es un conjunto de pautas para la publicación de manuscritos en el ámbito de las Ciencias de la Salud entre las que se incluyen las normas dedicadas a la forma de realizar las referencias bibliográficas. En 1978 los principales editores de revistas médicas se reunieron en Vancouver (Canadá) con el propósito de establecer unas directrices comunes sobre el formato que deberían tener los manuscritos enviados a sus revistas. Este grupo, que llegó a ser conocido como el Grupo de Vancouver, creció y evolucionó hasta convertirse en el International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) que publica desde 1979 estos requisitos con el título de Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals.

DATO IMPORTANTE: El estilo Vancouver, en lo que respecta a la redacción de las referencias bibliográficas, está basado en el estilo desarrollado por la National Library of Medicine (NLM) para sus bases de datos. Los ejemplos de los distintos formatos de referencias bibliográficas pueden encontrarse en Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers. También podemos consultar la lista de ejemplos de referencias basados en Citing medicine y que mantiene la NLM.

Forma de citar en libro

Cómo citar y referenciar libro con normas APA

Para citar y referenciar un libro con normas APA por lo general basta solo revisar las primeras páginas del libro donde se encontrará toda la información necesaria para hacer la cita, la información que se debe recolectar para hacer la cita es:

• Autor
• Año de publicación
• Título del libro
• Ciudad y país.
• Editorial

1. Para citar un libro con normas APA dentro del texto se debe agregar el autor seguido del año de publicación. Por ejemplo:

… La evolución se da por la supervivencia del mas apto (Darwin, 1859) …

       

     El formato básico en el que se deben poner las referencias es:

Apellido autor, Iniciales nombre autor, (Año), Título en cursiva, Ciudad y país, Editorial.

EJEMPLO: 

Manera de citar en revista científica

¿Como citar artículos científicos?

Cuando se quieren citar artículos científicos hay varios elementos que debemos tener para poder construir la referencia: Autores, Titulo, Nombre de la revista, Numero, Volumen, Paginas.

ESTRUCTURA GENERAL PARA CITAR ARTÍCULOS CIENTÍFICOS:

Como vemos en el ejemplo, primero van los autores separados por comas y el ultimo autor se se para por ‘y’, después va el año en la que se publicó el articulo encerrado entre paréntesis  a continuación se debe poner el titulo del articulo seguido del nombre de la revista, después ponemos el volumen y el numero, finalmente ponemos las paginas que vamos a citar:

Autores: Primero va el apellido y separado con una coma van iniciales del nombre; cada inicial finaliza con punto. Si el articulo tiene varios autores, los separamos por comas y el ultimo se separa por la letra ‘y’.

 Titulo: El titulo del articulo tal cual se encuentra en la publicación original.

Nombre de la revista: El nombre de la revista tal cual se encuentra en la publicación original y se pone en cursiva.

Volumen: El volumen de la revista en la que se publicó el articulo.

 Numero: El numero de la revista en la que se publicó el articulo.

Paginas: Todas las paginas del articulo que se van a citar, por ejemplo si el articulo se publicó entre las paginas 23 y 40 de la revista, entonces se pone: 23 – 40.

EJEMPLOS DE CITAS EN REVISTA CIENTÍFICA:

Forma de citar en una fuente electronica

COMO CITAR EN UNA PAGINA WEB

1.- Documento independiente, sin autor y sin fecha:

Título del documento original: (en letra cursiva)
Use s.f. entre paréntesis :(sin fecha)
Coloque la expresión: "Recuperado el "
Fecha de consulta : día, mes y año
Coloque la expresión: "de"
Dirección electrónica
Nota: Comience la referencia con el título del documento.

Ejemplo:

El asma. (s.f.). Recuperado el 3 septiembre de 2002, de http://www.farmavitaca.com/s3.htm 

2.- Documento de varias páginas creados por 

organización privada, sin fecha:

Nombre de la organización:
Use s.f. entre paréntesis:(sin fecha).
Título del documento original:(en letra cursiva)
Coloque la expresión: "Recuperado el "
Fecha de consulta : día, mes y año
Coloque la expresión:"de"
Dirección electrónica

Nota: Cuando un documento de Internet contiene páginas de diferentes secciones, de un mismo sitio, proporcione la dirección electrónica (URL) de la página principal (home) del documento.

Ejemplo:

Greater New Milford (Ct) Area Healthy Community 2000 , Task Force on Tenn and Adolescent issues. (s.f.). Who has time for a family meal? You do! Recuperado el 5 de octubre de 2000, de http://www.familymealtime.org 

Citas Textuales

¿QUE ES UNA CITA TEXTUAL?

• Una cita es textual cuando se extraen fragmentos o ideas textuales de un texto. Las palabras o frases omitidas se reemplazan con puntos suspensivos (…). Para este tipo de cita es necesario incluir el apellido del autor, el año de la publicación y la página en la cual está el texto extraído. El formato de la cita variará según el énfasis -en el autor o en el texto-.

Existen 4 formas de hacer una cita textual dependiendo del contenido y del énfasis:

1. Cita textual de menos de 40 palabras con énfasis en el autor:

Como vemos en el ejemplo, al tener una cita de menos de 40 palabras se debe insertar en el medio de nuestro texto. En este caso tenemos una cita con énfasis en el autor, por lo tanto lo citamos primero con el apellido y el año del texto citado seguido de una frase o palabra que vincule al autor con la cita, ej: afirma, concluye, nos dice, etc. Seguido de la cita textual y finalmente entre paréntesis el numero de la pagina.

Tipos de citas bibliograficas

¿Cómo citar con normas APA?

¿QUE ES UNA CITA? 

• Una cita es la expresión parcial de ideas o afirmaciones incluidas en un texto con referencia precisa de su origen o fuente y la consignación dentro de la estructura del texto. En el estilo APA se utilizan paréntesis dentro del texto en lugar de notas al pie de página o al final del texto, como en otros estilos. La cita ofrece información sobre el autor y año de publicación, que conduce al lector a las referencias que se deben consignar al final del documento. 

Maneras de citar

• Básicamente hay dos formas de realizar una cita dependiendo de lo que se quiera enfatizar con ella. En el primer caso, se hace un énfasis al autor cuando lo que se quiere citar o resaltar es el pensamiento o la posición específica de alguien sobre algún tema. Por otra parte, en las citas basadas en el texto, se quiere hacer referencia a una frase o teoría específica en la que el autor tiene un papel secundario. De la misma manera, la cita se puede realizar de manera de manera textual o parafraseada para lo cual es relevante el número de palabras citadas para configurar la cita, como se verá a continuación.